1
00:00:04,680 --> 00:00:06,320
2-4-4-3 Avenida Dartmouth.

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,039
Esa es mi casa.

3
00:00:09,640 --> 00:00:11,440
No todos los tiroteos son la manera de ser.

4
00:00:11,820 --> 00:00:12,820
¡Tenemos que irnos!

5
00:00:14,020 --> 00:00:15,020
Todo se acabó.

6
00:00:15,640 --> 00:00:16,640
Todo se acabó.

7
00:00:18,060 --> 00:00:20,720
Viniste a sacarme de aquí. Dime
dejarlo ir.

8
00:00:21,000 --> 00:00:22,800
No. Cindy ha estado llamando.

9
00:00:23,080 --> 00:00:24,200
Ella está preocupada por ti.

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,480
Lamento haberte asustado. soy solo yo
Tuve que regresar.

11
00:00:28,880 --> 00:00:29,880
Sé que es difícil.

12
00:00:30,300 --> 00:00:32,020
Hay algunas cosas que no podemos recuperar.

13
00:00:33,150 --> 00:00:35,510
Lo he mirado y hay
nada en ese archivo que vaya a

14
00:00:35,510 --> 00:00:36,510
ayudarte a sacar a tu papá.

15
00:00:36,590 --> 00:00:40,230
Estaba revisando el caso Bianchi.
archivos, y... No estabas plantando

16
00:00:40,230 --> 00:00:42,110
evidencia. Hiciste un infierno
detective.

17
00:00:42,470 --> 00:00:44,470
Y es una pena que no te hayas quedado en el
academia.

18
00:00:44,930 --> 00:00:47,390
Pero ese tipo de prueba no es lo que
va a sacarme de aquí.

19
00:00:47,870 --> 00:00:50,270
La misericordia lo hará, y necesito que vayas a buscarla.
para mi.

20
00:01:05,810 --> 00:01:08,410
Sal, concéntrate en lo que te estoy preguntando.

21
00:01:08,850 --> 00:01:12,990
Es todo lo que importa. es la unica manera
que tengo una oportunidad.

22
00:01:13,430 --> 00:01:16,810
Pero, ¿por qué no intentar localizar el
informe medico? Demuéstrales que tú

23
00:01:16,810 --> 00:01:17,810
estaban devolviendo las pruebas.

24
00:01:18,750 --> 00:01:21,770
No crees que eso te dará algo
indulgencia con la junta de libertad condicional? Detener.

25
00:01:22,070 --> 00:01:25,810
Estás intentando dirigir el espectáculo. No, papá.
Estoy intentando sacarte de aquí. yo

26
00:01:25,810 --> 00:01:26,810
Necesito que escuches.

27
00:01:27,330 --> 00:01:31,450
Aprende a hacer lo que te dicen y a
seguir órdenes.

28
00:01:33,210 --> 00:01:34,590
Si puedes hacer eso...

29
00:01:35,040 --> 00:01:38,120
Tal vez no estarías rebotando
cada estación de bomberos de Chicago.

30
00:01:40,580 --> 00:01:41,580
Guau.

31
00:01:42,580 --> 00:01:43,580
Eso es bajo.

32
00:01:43,900 --> 00:01:44,900
Incluso de ti.

33
00:02:15,120 --> 00:02:16,120
Oye, lo siento.

34
00:02:16,400 --> 00:02:19,440
Déjame conseguir estas cosas. No, no, no. Oye,
oye, oye. No te preocupes, Herman.

35
00:02:19,880 --> 00:02:21,540
Dije en cualquier momento en un minuto.

36
00:02:23,760 --> 00:02:28,980
Gracias. Se siente como el segundo que
eliminar algo de este seguro

37
00:02:28,980 --> 00:02:33,660
lista de la empresa, tiran dos más
cosas hacia mí. Ya sabes, y luego eso

38
00:02:33,660 --> 00:02:36,340
caja de zapatos en la que nos quedaremos. Quiero decir,
No me quejo.

39
00:02:36,580 --> 00:02:39,180
Ya sabes, ha sido un verdadero salvavidas para
nosotros. Lo sé.

40
00:02:39,520 --> 00:02:43,700
No es exactamente un espacio de trabajo zen.
No con...

41
00:02:44,000 --> 00:02:47,260
Cinco personas peleando por un baño
a las ocho. Oh. Sí.

42
00:02:47,500 --> 00:02:50,240
Realmente desearía que hubiera algo más que yo
podría hacer.

43
00:02:51,620 --> 00:02:56,100
¿Qué necesitan ustedes ahora? tu
solo di la palabra y lo haré

44
00:02:56,100 --> 00:02:57,100
suceder.

45
00:02:57,760 --> 00:02:59,600
¿Quieres saber la honesta verdad de Dios?

46
00:02:59,860 --> 00:03:05,080
Sólo deseo que todos se detuvieran
preguntándonos qué necesitamos.

47
00:03:05,780 --> 00:03:08,620
Quiero decir, no es que no aprecie
eso.

48
00:03:08,840 --> 00:03:13,080
Realmente lo hago. Quiero decir, más de lo que crees.
Lo entiendo.

49
00:03:13,520 --> 00:03:14,520
No digo más.

50
00:03:15,440 --> 00:03:18,080
Yo... te dejaré hacer lo tuyo.

51
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
Notchway, por favor.

52
00:03:19,820 --> 00:03:23,360
Cindy y yo vamos a resolver esto.
fuera.

53
00:03:23,960 --> 00:03:24,960
¿Está bien?

54
00:03:25,300 --> 00:03:26,300
Estamos bien.

55
00:03:28,880 --> 00:03:30,500
Los dejo con eso. Está bien.

56
00:03:33,980 --> 00:03:35,920
Isaías dijo que es demasiado mayor para
truco o trato.

57
00:03:37,800 --> 00:03:41,320
Lo cual... Bueno, eso tiene sentido, creo.
adivina. Sí, lo dejé cuando tenía 10 años.

58
00:03:41,640 --> 00:03:44,020
Iba a una fiesta de Halloween en un
escuela en su lugar.

59
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Eso es algo bueno, ¿verdad?

60
00:03:46,260 --> 00:03:47,260
Es.

61
00:03:47,460 --> 00:03:51,700
Supongo que me emocioné un poco
todo el asunto del truco o trato. ser

62
00:03:51,700 --> 00:03:54,960
divertido. Incluso si quisieras ir, piensas
¿Quieres que te acompañe un adulto?

63
00:03:55,200 --> 00:03:56,960
No soy un adulto cualquiera.

64
00:03:57,520 --> 00:03:58,640
Kelly, todavía soy un niño.

65
00:03:59,560 --> 00:04:00,560
El nombre habla por sí solo.

66
00:04:04,000 --> 00:04:05,420
Entonces, ¿cuál es la vibra? ¿Qué son?
usando?

67
00:04:05,660 --> 00:04:09,260
El año pasado vino un chico disfrazado de Hidra. el
Pasé... Tres meses construyéndolo.

68
00:04:09,580 --> 00:04:11,020
¿Vino como qué? Una hidra.

69
00:04:11,820 --> 00:04:12,940
Un dragón de múltiples cabezas.

70
00:04:13,480 --> 00:04:16,980
En realidad no quedó en el concurso,
pero él fue mi elección.

71
00:04:17,320 --> 00:04:21,760
Vaya, esa sí que es una fiesta de Halloween. es
un baile de disfraces.

72
00:04:22,019 --> 00:04:24,800
Es la decimocuarta edición anual y he estado
durante cinco años seguidos.

73
00:04:25,040 --> 00:04:26,820
Ah, deberías venir.

74
00:04:27,200 --> 00:04:30,400
No, no lo sé. Compra de disfraces regala
mi ansiedad.

75
00:04:30,820 --> 00:04:32,640
Bueno, estoy seguro de que matarías
lo que elijas.

76
00:04:33,120 --> 00:04:34,120
Sé que lo haré.

77
00:04:34,320 --> 00:04:35,620
Muy bien, vayamos a ello.

78
00:04:36,140 --> 00:04:40,460
Como muchos de ustedes saben, 51 serán
rotando en flotadores de forma regular.

79
00:04:40,860 --> 00:04:44,820
Eso inicia este turno cuando Herman está fuera.
en asuntos personales. Ballard aquí lo hará

80
00:04:44,820 --> 00:04:45,820
Estaré reemplazando el camión.

81
00:04:46,640 --> 00:04:51,280
Además, CFD quiere mantener a todos en el
bucle sobre nuestro aumento de apagones.

82
00:04:51,480 --> 00:04:54,660
Este es un informe de cada casa que
se verá afectado durante los próximos dos

83
00:04:54,660 --> 00:04:55,660
semanas.

84
00:04:56,740 --> 00:04:57,740
Todos,

85
00:05:01,520 --> 00:05:03,140
Sólo asegúrate de echar un vistazo después de que nosotros
volver.

86
00:05:31,510 --> 00:05:32,510
¿Qué está sucediendo?

87
00:05:33,490 --> 00:05:36,450
Sale humo del sótano. es
¿Todos salieron? No me parece. lo intenté

88
00:05:36,450 --> 00:05:38,170
para hacer un recorrido, pero el humo también
grueso.

89
00:05:38,790 --> 00:05:40,090
Equipo, búsqueda primaria.

90
00:05:40,310 --> 00:05:42,490
Kid Vasquez, fuerza la entrada. Reconocer el
sótano.

91
00:05:42,730 --> 00:05:43,489
Pare el motor.

92
00:05:43,490 --> 00:05:45,590
Empiece a estirar la línea. El camión lo hará
encontrar la fuente.

93
00:05:45,890 --> 00:05:46,890
Cópielo, teniente.

94
00:05:46,910 --> 00:05:47,910
Movámonos.

95
00:06:08,219 --> 00:06:09,219
Esto es todo.

96
00:06:10,400 --> 00:06:11,840
Encontramos la fuente.

97
00:06:12,420 --> 00:06:13,800
Debe ser un horno de petróleo.

98
00:06:14,100 --> 00:06:16,220
Tracy, encuentra el suministro de petróleo y ciérralo.
abajo.

99
00:06:16,520 --> 00:06:17,520
Vamos a entrar.

100
00:06:17,760 --> 00:06:18,760
Sí.

101
00:06:44,870 --> 00:06:47,310
Hay una mujer herida en el apartamento K.

102
00:06:47,610 --> 00:06:50,370
Sí, señor. Tienes que salir de aquí
ahora, ¿vale? ¿Puedes salir solo?

103
00:06:50,370 --> 00:06:54,270
Estoy bien. Estoy bien. solo ve al departamento
K antes de que sea demasiado tarde.

104
00:06:56,870 --> 00:07:03,770
Tengo... Oye, yo

105
00:07:03,770 --> 00:07:07,470
quiero estar atento a una persona mayor
chico saliendo del edificio.

106
00:07:25,550 --> 00:07:27,630
Oye, te voy a sacar de aquí.
¿Está bien? Tienes que quedarte solo.

107
00:07:28,450 --> 00:07:29,450
Todo va a estar bien.

108
00:07:29,990 --> 00:07:31,010
Tienes que quedarte conmigo.

109
00:07:32,630 --> 00:07:34,090
Siete, salgo con otro
inquilino.

110
00:07:34,870 --> 00:07:35,870
Arriba, Cruz.

111
00:07:39,310 --> 00:07:46,250
La cámara de combustión en el horno.

112
00:07:46,250 --> 00:07:48,390
está sobrecargado. tenemos que dar la vuelta
atrás para apagarlo.

113
00:07:48,650 --> 00:07:49,650
Hazlo. Bueno.

114
00:07:49,770 --> 00:07:51,690
Angie, coloca una manguera en esa caldera.
Copia eso.

115
00:07:52,160 --> 00:07:54,940
Cruz, ese humo seguirá saliendo.
Asegúrate de sacar a tu víctima de

116
00:07:54,940 --> 00:07:55,940
allí ahora.

117
00:07:58,720 --> 00:07:59,720
¿Cruz?

118
00:08:04,640 --> 00:08:05,640
¿General Destrecher?

119
00:08:07,660 --> 00:08:08,700
Bien, bien, bien. Te tenemos.

120
00:08:10,040 --> 00:08:13,160
Ella debería estar bien, pero ella estaba allí.
por un tiempo. Muy bien, sigamos

121
00:08:13,160 --> 00:08:14,160
con algo de oxígeno.

122
00:08:14,660 --> 00:08:15,660
¿Dónde está el viejo?

123
00:08:15,920 --> 00:08:16,920
Nunca lo vi.

124
00:08:17,120 --> 00:08:18,340
¿Quizás se subió a otra ambulancia?

125
00:08:30,920 --> 00:08:31,980
Necesito volver a ese edificio.

126
00:08:32,900 --> 00:08:33,900
¿Por qué?

127
00:08:34,059 --> 00:08:35,480
Teniente, el edificio está despejado.

128
00:08:36,500 --> 00:08:37,500
¿Qué? ¿Está seguro?

129
00:08:37,760 --> 00:08:39,020
Sí, revisamos cada unidad.

130
00:08:39,280 --> 00:08:41,919
Muy bien, consigamos los detectores de humo.
en esa entrada principal. Copia eso,

131
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Teniente.

132
00:08:44,700 --> 00:08:46,680
Parece que tu chico logró salir. Espero
entonces.

133
00:08:47,620 --> 00:08:50,960
Es un poco frágil en esa configuración de oxígeno.
Iba a necesitar atención médica.

134
00:08:50,960 --> 00:08:53,980
por esa inhalación de humo. Bien, ahí
Había un par de otros ambos aquí. yo

135
00:08:53,980 --> 00:08:56,340
Habla con Violet y haz que pregunte por ahí.
el médico. Sí, sí, gracias.

136
00:08:56,860 --> 00:08:57,860
Terminemos.

137
00:09:11,329 --> 00:09:12,329
¿De nuevo?

138
00:09:13,450 --> 00:09:17,470
O haces más llamadas spam que yo
hazlo, o eres un tipo muy popular.

139
00:09:17,950 --> 00:09:19,190
Ojalá fuera spam.

140
00:09:23,530 --> 00:09:27,390
Ese edificio acaba de ser renovado. yo
Me pregunto por qué nunca reemplazaron el aceite.

141
00:09:27,390 --> 00:09:29,210
horno. Cualquier cosa para ahorrar dinero.

142
00:09:29,590 --> 00:09:31,490
Sí. Estoy hambriento.

143
00:09:35,230 --> 00:09:36,230
Eh, tú.

144
00:09:39,150 --> 00:09:40,410
Tenemos planes para Halloween.

145
00:09:42,270 --> 00:09:45,090
Um... Porque eres algo generoso.
Bruce Wayne.

146
00:09:45,690 --> 00:09:46,790
O Jay Gatsby.

147
00:09:47,630 --> 00:09:50,730
Realmente no he pensado en eso. tener
¿Has estado alguna vez en un baile de disfraces?

148
00:09:51,030 --> 00:09:52,030
Mmmm.

149
00:09:52,290 --> 00:09:53,290
Oye,

150
00:09:53,610 --> 00:09:55,750
¿Alguna noticia sobre ese viejo?

151
00:09:56,070 --> 00:09:59,650
Lo comprobé. Nadie iguala tu
descripción fue llevada a med, y

152
00:09:59,650 --> 00:10:01,390
El despacho no registró a nadie así.
tampoco.

153
00:10:01,930 --> 00:10:03,130
Oh, eso no es bueno.

154
00:10:03,410 --> 00:10:06,410
Bueno, el edificio estaba despejado, por lo que debía
lo he logrado.

155
00:10:06,790 --> 00:10:09,830
Bueno, entonces ¿adónde fue? busqué
él en el lugar.

156
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
Quizás simplemente lo extrañas.

157
00:10:12,200 --> 00:10:13,320
No me parece.

158
00:10:13,540 --> 00:10:15,820
Y no es que tuviera la fuerza para
huir.

159
00:10:17,780 --> 00:10:19,740
Debería haberlo acompañado.

160
00:10:20,020 --> 00:10:23,900
Bueno, si lo hubieras hecho, tu víctima femenina
podría haber inhalado suficiente humo para matar

161
00:10:23,900 --> 00:10:24,900
ella.

162
00:10:25,340 --> 00:10:28,640
Sí. Éste estaba tosiendo, ¿verdad?
Tal vez terminó en otro hospital.

163
00:10:28,720 --> 00:10:30,920
o tal vez se lo llevó un vecino.

164
00:10:31,180 --> 00:10:33,560
Estaba en mal estado. alguien hubiera
lo notó.

165
00:10:33,780 --> 00:10:36,840
Entonces probablemente consiguió que lo llevaran. esto
sucede todo el tiempo, especialmente cuando

166
00:10:36,840 --> 00:10:37,840
Ambos están llenos.

167
00:10:38,180 --> 00:10:42,440
Bueno. Está bien, bueno, tal vez llame
llevarla al otro hospital, ver si puedo

168
00:10:42,440 --> 00:10:43,159
puede rastrearlo.

169
00:10:43,160 --> 00:10:44,160
Sí.

170
00:10:44,980 --> 00:10:48,300
¿Le gustaría tener a todos en el
sala de reuniones para una importante

171
00:10:48,300 --> 00:10:49,400
anuncio, por favor?

172
00:10:54,440 --> 00:10:56,040
Mouch, hombre, solo entra en lo común.
habitación.

173
00:10:57,100 --> 00:10:58,640
Dije la sala de reuniones.

174
00:11:02,220 --> 00:11:03,220
Está bien.

175
00:11:04,340 --> 00:11:06,020
Vale, Mouch, ¿cuál es tu gran
anuncio?

176
00:11:06,410 --> 00:11:07,590
¿Qué estás haciendo paleo otra vez?

177
00:11:08,490 --> 00:11:12,590
Llevo una semana devanándome los sesos
tratando de encontrar la mejor manera de

178
00:11:12,590 --> 00:11:13,590
Ayuda a Herman.

179
00:11:13,610 --> 00:11:16,150
¿Estás intentando preguntarle? Por supuesto
No, Cap.

180
00:11:16,410 --> 00:11:20,110
Cuando un amigo está pasando por malos momentos,
no les pones la carga de contarlo

181
00:11:20,110 --> 00:11:21,170
usted cómo puede ayudar.

182
00:11:21,630 --> 00:11:22,630
Simplemente hazlo.

183
00:11:22,790 --> 00:11:23,790
Entonces, ¿cuál es tu opinión?

184
00:11:24,530 --> 00:11:29,590
¿Qué pasa si les lanzamos a los Herman un
¿Evento de pase de arranque en Molly's?

185
00:11:30,110 --> 00:11:31,110
Lo sé...

186
00:11:31,360 --> 00:11:34,900
Es mucho pedir a las personas con
los turnos de todos se están reduciendo y el

187
00:11:34,900 --> 00:11:38,940
El mundo entero básicamente se va al infierno en un
cesta de mano. La gente tiene un montón de

188
00:11:38,940 --> 00:11:40,120
problemas estos días.

189
00:11:40,340 --> 00:11:44,200
No, deberíamos hacerlo totalmente. si, yo
Creo que es una gran idea, Mouch. tu

190
00:11:44,200 --> 00:11:45,200
¿Crees que sí? Demonios, sí.

191
00:11:45,540 --> 00:11:46,359
Estoy dentro.

192
00:11:46,360 --> 00:11:48,480
Lo mismo. Invitaremos a todos los que conocemos.

193
00:11:49,440 --> 00:11:50,440
Bueno.

194
00:11:59,720 --> 00:12:04,200
Solo te estaba enviando un mensaje de texto. ¿Recordaste?
¿Recoger los vasos en Molly's? Ah,

195
00:12:04,380 --> 00:12:05,380
Maldita sea, no.

196
00:12:05,400 --> 00:12:09,620
Oh, lo juro si tengo que escuchar uno más
conferencia de Annabelle sobre lo que

197
00:12:09,620 --> 00:12:12,500
Los microplásticos le están haciendo al planeta.
Está bien.

198
00:12:13,120 --> 00:12:18,880
Lo sé, lo siento, pero tengo un poco
desviado. Y, um, mira esto.

199
00:12:20,700 --> 00:12:26,860
Está como a dos cuadras de nuestro...
el viejo... el viejo lugar.

200
00:12:27,480 --> 00:12:32,880
y vi que estaban teniendo una abierta
casa decidí entrar y es

201
00:12:32,880 --> 00:12:37,420
una especie de reparador pero realmente no puedes
Lo digo por las fotos pero tiene algo.

202
00:12:37,420 --> 00:12:44,280
huesos fantásticos ¿qué crees que soy?
piensa en el polvo

203
00:12:44,280 --> 00:12:50,740
Ni siquiera me he conformado todavía con una cosa.
significa literalmente que acaban de terminar

204
00:12:50,740 --> 00:12:51,740
limpiando los escombros

205
00:12:56,460 --> 00:13:00,840
Ni siquiera he empezado a entenderme
en torno a lo que vamos a hacer.

206
00:13:01,120 --> 00:13:04,640
No hemos tenido una sola conversación
sobre si querríamos reconstruir

207
00:13:04,640 --> 00:13:08,620
o comprar algo o quien sabe que mas
opciones hay.

208
00:13:08,960 --> 00:13:13,100
¿Y ya estás mirando casas? yo
Sé que parece un poco rápido. es mucho

209
00:13:13,100 --> 00:13:14,039
rápido, Cristóbal.

210
00:13:14,040 --> 00:13:16,980
Bueno, no podemos quedarnos aquí para siempre.

211
00:13:19,040 --> 00:13:21,300
¿Quién dijo algo sobre quedarse aquí?

212
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
Yo no soy...

213
00:13:23,000 --> 00:13:26,100
Solo hablando de este lugar. yo soy
hablando de, ya sabes, todo esto, tú

214
00:13:26,100 --> 00:13:29,340
Ya sabes, este... este limbo.

215
00:13:31,080 --> 00:13:36,260
Toda la gente, ya sabes, simplemente preocupándose
sobre nosotros todo el tiempo. Tu sabes, y yo

216
00:13:36,260 --> 00:13:40,000
No puedo soportarlo. Y estoy harto de sentir
Ya como una víctima.

217
00:13:40,340 --> 00:13:43,880
Ya sabes, y sólo quería volver
a ser normal.

218
00:13:44,340 --> 00:13:46,040
Y esto te ayudará a sentir
normales.

219
00:13:47,420 --> 00:13:49,780
No tiene que ser esta casa
exactamente.

220
00:13:50,830 --> 00:13:54,750
Siento que cuanto antes encontremos
y pasar a una vida permanente

221
00:13:54,750 --> 00:13:59,550
situación, cuanto antes podamos actuar
a partir de todo este... Este es un

222
00:13:59,550 --> 00:14:03,430
pesadilla. No simplemente pasas de
Algo como esto, Cristóbal.

223
00:14:04,170 --> 00:14:05,170
Vamos.

224
00:14:06,990 --> 00:14:09,150
Usted sabe lo que quiero decir. Realmente no lo hago.

225
00:14:27,310 --> 00:14:28,370
Estación de bomberos 51.

226
00:14:28,650 --> 00:14:32,710
Este es un llamado del Metropolitano.
Centro Correccional y será

227
00:14:32,710 --> 00:14:33,810
monitoreados y registrados.

228
00:14:34,110 --> 00:14:35,110
¿Aceptas?

229
00:14:35,690 --> 00:14:38,470
Ah, sí, acepto.

230
00:14:39,710 --> 00:14:42,010
Necesito hablar con Sal Vásquez.

231
00:14:43,990 --> 00:14:45,070
¿Quién es?

232
00:14:45,970 --> 00:14:47,870
Ray Vásquez, su padre.

233
00:14:50,790 --> 00:14:52,450
Hola Vásquez. Teléfono.

234
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
¿Cuál es tu molestia?

235
00:15:10,480 --> 00:15:15,720
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

236
00:15:16,080 --> 00:15:17,080
Ah, lo siento.

237
00:15:17,420 --> 00:15:18,920
Pero no he sabido nada de ti.

238
00:15:19,220 --> 00:15:20,220
No importa.

239
00:15:20,820 --> 00:15:22,280
No puedes llamar a mi trabajo.

240
00:15:22,580 --> 00:15:24,180
No me dejaste opción.

241
00:15:24,500 --> 00:15:26,180
No me ayudas en los próximos días.

242
00:15:26,680 --> 00:15:27,800
No saldré de aquí.

243
00:15:31,680 --> 00:15:32,680
No.

244
00:15:34,160 --> 00:15:37,340
Lo estás haciendo de nuevo y yo no lo haré.
Deja que me arruines esto también.

245
00:15:52,080 --> 00:15:54,720
El nombre me sonó, así que lo busqué.

246
00:15:55,230 --> 00:16:00,170
¿Recuerdas ese caso de alrededor de las seis?
hace años? Salió en todas las noticias.

247
00:16:00,470 --> 00:16:04,170
Lindsay Belfort, fue asesinada en su
garaje por un ex trastornado.

248
00:16:05,070 --> 00:16:06,710
Mark Bianchi, lo recuerdo.

249
00:16:07,010 --> 00:16:09,870
Detective principal, plantó un montón de
pruebas, arruinó todo el caso.

250
00:16:10,430 --> 00:16:12,670
Detective Ray Vásquez.

251
00:16:14,430 --> 00:16:17,270
Mmm. Así que ahora está cumpliendo condena, diez
años.

252
00:16:18,330 --> 00:16:20,310
Y está llamando a la estación de bomberos.

253
00:16:20,950 --> 00:16:22,030
Por alguna razón.

254
00:16:22,800 --> 00:16:24,660
¿Por qué no simplemente llamar al celular de su hijo?

255
00:16:25,620 --> 00:16:29,300
Es casi como si estuviera tratando de llamar como
una estrella.

256
00:16:30,460 --> 00:16:31,560
Entonces, ¿qué vas a hacer?

257
00:16:33,180 --> 00:16:34,180
No lo sé todavía.

258
00:16:42,360 --> 00:16:43,360
Bueno.

259
00:16:44,400 --> 00:16:49,080
He llamado a Lakeshore, Chicago.
Memorial, y tres cuidados de urgencia cerca

260
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
el edificio de apartamentos.

261
00:16:50,530 --> 00:16:53,530
Nadie que coincida con nuestro John Doe lo ha comprobado
en hoy. Estoy a punto de empezar a llamar

262
00:16:53,530 --> 00:16:56,830
Lugares donde pasan el rato las personas mayores. hace
La sala de bingo local tiene un teléfono.

263
00:16:56,830 --> 00:16:58,970
número? Bueno, tengo algo mejor.

264
00:16:59,550 --> 00:17:02,050
El número de Leanne. Ella extendió la mano. ella
quiere agradecer al bombero que

265
00:17:02,050 --> 00:17:02,869
le salvó la vida.

266
00:17:02,870 --> 00:17:05,670
Bueno, eso es muy lindo, pero no veo
Cómo ayuda eso con nuestro John Doe.

267
00:17:06,130 --> 00:17:09,490
Ella es su vecina. ella probablemente lo sabrá
su nombre, y luego tenemos algo que

268
00:17:09,490 --> 00:17:10,409
chicle puesto.

269
00:17:10,410 --> 00:17:11,589
¿Sabes los nombres de tus vecinos?

270
00:17:12,170 --> 00:17:13,170
¿No lo haces?

271
00:17:13,730 --> 00:17:15,349
Me gusta mi privacidad.

272
00:17:15,730 --> 00:17:16,730
¿Es eso un crimen?

273
00:17:17,170 --> 00:17:19,750
Leanne acaba de ser dada de alta de medicina.
Ella estará esperando tu llamada.

274
00:17:25,040 --> 00:17:26,040
Hola, Mouch.

275
00:17:26,099 --> 00:17:28,460
¿Es ese el folleto del pase de Herman?
cosa de arranque?

276
00:17:28,720 --> 00:17:32,100
Recién salido de la imprenta. iba a ir
empapela la academia con él.

277
00:17:34,240 --> 00:17:35,240
No.

278
00:17:35,540 --> 00:17:38,980
¿Qué? Es la ciudad proverbial del CFD
cuadrado.

279
00:17:39,380 --> 00:17:42,440
Me refiero a la fecha, Mouch. tu
No puedo hacerlo el viernes. Es Halloween.

280
00:17:42,840 --> 00:17:47,300
¿Qué pasa con el sábado? ¿O el domingo? O
literalmente cualquier otro día? Bueno, los viernes.

281
00:17:47,300 --> 00:17:50,800
están fuera de turno. Y todos los bares del
El vecindario está cerrado esa noche.

282
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
por la fiesta callejera.

283
00:17:52,880 --> 00:17:53,880
¿Qué?

284
00:17:54,100 --> 00:17:56,130
No. Dime que vas a abandonar
yo.

285
00:17:56,790 --> 00:17:58,450
No. No, no voy a salir bajo fianza.

286
00:17:59,330 --> 00:18:02,050
Es sólo... es Halloween.

287
00:18:02,830 --> 00:18:06,170
Bueno. Es importante para algunas personas.

288
00:18:06,850 --> 00:18:12,090
Entonces... si quieres conseguir lo mejor
participación, entonces hay que dar la

289
00:18:12,090 --> 00:18:13,510
gente lo que quiere.

290
00:18:13,710 --> 00:18:14,710
Estoy escuchando.

291
00:18:15,710 --> 00:18:16,710
Fiesta de disfraces.

292
00:18:17,650 --> 00:18:18,770
No hay otra opción.

293
00:18:19,250 --> 00:18:22,930
No sé. Eso parece un poco...

294
00:18:24,070 --> 00:18:26,990
¿Indigno? Podemos hacerlo súper
digno.

295
00:18:27,530 --> 00:18:32,310
¿Qué pasa si encabezo la configuración?
decoraciones parlantes, bocadillos, lo que quieras

296
00:18:32,310 --> 00:18:35,570
eso, y no tienes que hacer nada
pero aparecer?

297
00:18:36,110 --> 00:18:37,110
¿Qué dices?

298
00:18:39,250 --> 00:18:44,390
Yo digo... Hagamos que sea una fiesta de disfraces.

299
00:18:45,670 --> 00:18:46,670
Vamos.

300
00:19:15,240 --> 00:19:16,500
¿Qué diablos es este lugar?

301
00:19:16,920 --> 00:19:21,280
No hay señalización. Necesitas comprobar
la propiedad. Chicos, ¿qué pasa con ese auto?

302
00:19:36,370 --> 00:19:39,530
¿Dónde está el conductor? Muy bien, deberíamos
extiéndete y echa un vistazo a tu alrededor. niño,

303
00:19:39,610 --> 00:19:41,390
Vásquez, ustedes tomen el lado de Delta.

304
00:19:41,610 --> 00:19:43,550
Mouch, toma tu unidad, revisa el Bravo.
lado.

305
00:19:43,750 --> 00:19:45,010
Revisaremos el muelle delantero. Está bien.

306
00:19:45,270 --> 00:19:46,270
51.

307
00:19:53,610 --> 00:19:54,610
Ballard. Detener.

308
00:20:01,790 --> 00:20:03,410
Eh, eh, está bien.

309
00:20:04,390 --> 00:20:05,390
Ve por aquí.

310
00:20:05,690 --> 00:20:07,010
Voy a seguir bajando por aquí.
Bueno.

311
00:20:14,310 --> 00:20:16,250
Oye, tengo una víctima del lado Delta.

312
00:20:16,850 --> 00:20:18,130
Lo llevaré a la plataforma.

313
00:20:18,490 --> 00:20:19,490
Copia eso.

314
00:20:21,230 --> 00:20:22,230
¿Oye, señor?

315
00:20:24,770 --> 00:20:25,770
¿Puedes oírme?

316
00:20:39,020 --> 00:20:40,060
Te sacaré de aquí.

317
00:20:57,660 --> 00:21:00,800
¿Qué demonios?

318
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
Enmascarar.

319
00:21:06,560 --> 00:21:07,560
¡Enmascarate!

320
00:21:07,580 --> 00:21:08,429
¡Retroceder!

321
00:21:08,430 --> 00:21:09,950
Tenemos una posible situación de materiales peligrosos.

322
00:21:10,450 --> 00:21:11,450
Jefe, gas de brillo.

323
00:21:11,890 --> 00:21:12,890
Copia, teniente.

324
00:21:21,350 --> 00:21:27,410
Ring, necesitamos materiales peligrosos de nivel uno para 1547.
Calle 16 oeste. ¡Inmediatamente!

325
00:21:27,890 --> 00:21:28,890
Copia, Camión 81.

326
00:21:28,930 --> 00:21:30,750
Ejecutando materiales peligrosos y unidades adicionales ahora.

327
00:21:33,770 --> 00:21:34,770
¡Teniente!

328
00:21:36,310 --> 00:21:37,310
Estela, ¿me oyes?

329
00:21:38,350 --> 00:21:39,670
Teniente, lo tengo, lo tengo.

330
00:21:39,950 --> 00:21:40,909
Equipos, agarren a la víctima.

331
00:21:40,910 --> 00:21:41,910
Sí, estoy en ello.

332
00:21:42,270 --> 00:21:44,970
Vásquez, cierra esa maldita puerta y
Entonces lárgate de allí. y yo

333
00:21:44,970 --> 00:21:47,850
No quiero que esa fuga se propague más.
antes de que lleguen materiales peligrosos. Estoy en ello.

334
00:21:48,470 --> 00:21:52,510
Ambón 61, tenemos al teniente Kidd y al
Víctima, inconsciente, expuesta al fosgeno.

335
00:21:52,510 --> 00:21:53,510
Gas, llego a usted ahora.

336
00:21:54,050 --> 00:21:55,050
Copiar.

337
00:21:55,130 --> 00:21:56,130
Está bien, te sacaremos.

338
00:22:18,260 --> 00:22:19,500
¡Vamos, Tim!

339
00:22:25,160 --> 00:22:26,300
Vayamos al otro lado.

340
00:22:26,520 --> 00:22:27,520
Vamos.

341
00:22:29,760 --> 00:22:32,240
Esto es respirar.

342
00:22:32,600 --> 00:22:33,760
Copiar. Duh.

343
00:22:36,020 --> 00:22:38,040
Bien, a las tres. Uno, dos, tres.

344
00:22:39,380 --> 00:22:41,820
La enjuagamos con agua esterilizada y
dale un poco de oxígeno.

345
00:23:08,820 --> 00:23:11,220
Bien, bien, bien, bien, vale, vale,
bien, bien, vale.

346
00:23:11,880 --> 00:23:12,880
Te tenemos, Estela.

347
00:23:13,020 --> 00:23:14,640
Voy a ponerte un poco de oxígeno.
¿Está bien?

348
00:23:27,880 --> 00:23:28,880
Los pulmones están limpios.

349
00:23:30,440 --> 00:23:31,940
Maestro, ¿quién tiene ETA masiva?

350
00:23:32,220 --> 00:23:33,220
Estamos en la celda.

351
00:23:51,739 --> 00:23:53,600
Tu oxígeno casi ha vuelto a la normalidad.

352
00:23:54,440 --> 00:23:55,520
Tienes tiempo de oxígeno.

353
00:23:56,500 --> 00:23:58,620
PASMAT dijo que el fosgeno no se filtró
más allá del termómetro.

354
00:23:59,220 --> 00:24:00,220
Genial.

355
00:24:04,300 --> 00:24:05,880
Deberías ir al médico para observación.

356
00:24:06,280 --> 00:24:07,600
Oye, estoy bien.

357
00:24:07,980 --> 00:24:08,980
¿Vas a ir?

358
00:24:09,520 --> 00:24:12,180
Sí, llevo camioneta y servicio para
el resto del turno.

359
00:24:24,899 --> 00:24:26,080
Teniente, ¿se encuentra bien?

360
00:24:26,880 --> 00:24:28,220
Sí, estoy bien.

361
00:24:28,860 --> 00:24:29,860
¿Estás bien?

362
00:24:30,740 --> 00:24:36,300
No debería haber estado tan lejos. yo,
um... Oye, te ordené que fueras a comprobarlo.

363
00:24:36,300 --> 00:24:37,300
fuera de la dependencia.

364
00:24:37,360 --> 00:24:43,140
Sí, lo sé, pero... Por favor, Roger,
¿vale?

365
00:24:52,680 --> 00:24:55,960
Deberíamos habernos quedado con uno de esos pájaros.
Conozco a un buen taxidermista. Pase duro.

366
00:24:56,280 --> 00:24:57,280
Eso fue espeluznante.

367
00:24:57,700 --> 00:25:00,140
Sí, aparentemente era de plástico.
fabricante.

368
00:25:01,200 --> 00:25:04,900
La alarma de fuga de gas de la planta había sido
fallando, por lo que el técnico de guardia

369
00:25:04,900 --> 00:25:07,100
Llegó pensando que era una falsa alarma.

370
00:25:07,820 --> 00:25:09,440
Sí, los médicos no creen que vaya a
hazlo.

371
00:25:11,760 --> 00:25:13,260
Oye, ¿qué haces atrás?

372
00:25:13,540 --> 00:25:14,740
¿Puedo hablar contigo un minuto?

373
00:25:16,380 --> 00:25:17,380
Seguro.

374
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
¿Todo bien?

375
00:25:28,260 --> 00:25:31,060
Me enteré de esto después del arranque.
estás armando.

376
00:25:31,480 --> 00:25:34,120
Te lo dije esta mañana, estamos bien.

377
00:25:34,480 --> 00:25:37,480
Tenemos las cosas bajo control. te conozco
hacer.

378
00:25:37,760 --> 00:25:42,360
Y me dan ganas de no sentirme como un
caso de caridad, pero eso no es lo que esto

379
00:25:42,360 --> 00:25:46,780
es. Eso es literalmente lo que es esto. yo
Quiero decir, eso no es todo.

380
00:25:47,610 --> 00:25:52,870
Mira, sé que no quieres ser un
una carga para cualquiera, pero verlos a ustedes

381
00:25:52,870 --> 00:25:56,270
pasando por esto y sintiéndome
No hay nada que podamos hacer, hermano.

382
00:25:56,370 --> 00:25:57,530
esa es la carga.

383
00:25:59,270 --> 00:26:02,810
Hagamos esta cosa miserable, Herman.

384
00:26:03,770 --> 00:26:05,990
Quiero decir, nos ayudarás tanto como sea posible.
te estamos ayudando.

385
00:26:11,550 --> 00:26:12,550
Está bien.

386
00:26:12,730 --> 00:26:15,690
Pasa la maldita bota si crees que lo hará.
hacerte sentir mejor.

387
00:26:16,030 --> 00:26:19,500
Quiero decir... Pero no vayas invitando a la
el mundo entero, ¿vale?

388
00:26:20,240 --> 00:26:21,860
Sólo la familia.

389
00:26:22,140 --> 00:26:25,540
Absolutamente. Y no voy a mostrar mi
cara. Eso simplemente lo hará sentir

390
00:26:25,540 --> 00:26:26,660
como una especie de fiesta de lástima.

391
00:26:27,160 --> 00:26:28,160
Lo que quieras.

392
00:26:29,080 --> 00:26:30,080
Bueno.

393
00:26:30,660 --> 00:26:31,660
Bien.

394
00:26:43,180 --> 00:26:44,200
¿Señor Cruz?

395
00:26:45,030 --> 00:26:46,290
Leanne. Recuerdo.

396
00:26:46,490 --> 00:26:47,490
Y por favor, llámame Joe.

397
00:26:47,730 --> 00:26:50,950
Oh, ¿cómo está...? Raro, pero
no duele nada.

398
00:26:51,270 --> 00:26:52,990
Mi papá dice que soy testarudo.

399
00:26:53,250 --> 00:26:54,250
Bueno, fue útil.

400
00:26:54,790 --> 00:26:57,730
Estos son brownies de Halloran's.

401
00:26:57,950 --> 00:27:01,050
No tengo idea de para qué consigues a alguien.
salvando tu vida.

402
00:27:02,050 --> 00:27:03,050
Los brownies son geniales.

403
00:27:03,470 --> 00:27:06,870
Pero no puedo llevarme todo el crédito. Oh, yo
saber. Son para todos aquí.

404
00:27:07,090 --> 00:27:07,749
Oh, no.

405
00:27:07,750 --> 00:27:10,670
Quiero decir, hubo alguien más que hizo
Seguro que saliste.

406
00:27:11,190 --> 00:27:14,370
He estado intentando localizarlo.
en realidad. Asegúrate de que esté bien. creo que

407
00:27:14,370 --> 00:27:15,370
él es tu vecino.

408
00:27:15,490 --> 00:27:17,250
¿En realidad? Ah, ¿sabes su nombre?

409
00:27:17,510 --> 00:27:18,790
Esperaba que pudieras decirme.

410
00:27:19,790 --> 00:27:22,870
Chico mayor, 70 años. Tal vez lo hayas visto
¿Con un tanque de oxígeno?

411
00:27:23,130 --> 00:27:24,990
Eso no parece propio de nadie en el
edificio.

412
00:27:26,530 --> 00:27:27,530
¿Seguro?

413
00:27:28,170 --> 00:27:31,550
He estado allí desde que renovaron el
lugar. Es sobre todo gente de mi edad.

414
00:27:33,000 --> 00:27:34,640
Simplemente parecía que te conocía.

415
00:27:34,920 --> 00:27:36,980
Lo siento, de verdad. Ojalá pudiera ayudar.

416
00:27:38,020 --> 00:27:39,860
Oh, bueno, aparecerá.

417
00:27:40,400 --> 00:27:43,420
Y, gracias por los bronies.

418
00:27:44,440 --> 00:27:45,660
Adiós. Cuidarse.

419
00:27:59,460 --> 00:28:00,460
Hola, teniente.

420
00:28:00,580 --> 00:28:02,240
Ey. ¿Cómo les fue a los hombres?

421
00:28:02,750 --> 00:28:03,750
Tengo todo claro.

422
00:28:03,890 --> 00:28:05,690
Así que volveré el próximo turno.

423
00:28:05,990 --> 00:28:07,830
Sí. Agradezco tu preocupación.

424
00:28:08,130 --> 00:28:09,130
Sí, por supuesto.

425
00:28:09,530 --> 00:28:13,250
Mira, eh... me gusta mantener las cosas así.
frente.

426
00:28:13,690 --> 00:28:18,890
Mmmm. Entonces esa llamada telefónica que recibiste
antes de tu padre... Sí, yo,

427
00:28:18,990 --> 00:28:22,930
Mmm... lo siento. Pido disculpas por eso.

428
00:28:23,490 --> 00:28:24,490
No hay necesidad.

429
00:28:24,730 --> 00:28:29,170
No, solo iba a decir, si hay
cualquier cosa que esté pasando y quieras hablar

430
00:28:29,170 --> 00:28:30,170
Acerca de... No, yo me encargaré de ello.

431
00:28:32,340 --> 00:28:33,380
Sí, eso no volverá a suceder.

432
00:28:35,020 --> 00:28:36,640
Como siempre.

433
00:28:45,960 --> 00:28:49,380
Mira, odio pedir otro favor.
pero la prisión no me dejará entrar

434
00:28:49,380 --> 00:28:50,380
La lista de visitantes de mañana.

435
00:28:50,760 --> 00:28:52,240
¿No puedes entrar la semana que viene? No.

436
00:28:52,460 --> 00:28:53,700
No lo sé. Tengo que irme mañana.

437
00:28:53,960 --> 00:28:54,960
Hombre, más despacio.

438
00:28:55,360 --> 00:28:56,360
Dispara directo.

439
00:28:56,680 --> 00:28:57,680
¿Qué está sucediendo?

440
00:28:58,960 --> 00:29:00,720
Mira, necesitas empezar a ser más.
honesto conmigo.

441
00:29:00,990 --> 00:29:02,550
sobre todo esto, si quieres mi ayuda.

442
00:29:03,130 --> 00:29:04,130
Está bien.

443
00:29:10,550 --> 00:29:11,910
Mi papá me pidió un favor.

444
00:29:13,010 --> 00:29:16,190
Él piensa que conseguir el de Lindsey Belfort
marido para testificar a su favor en el

445
00:29:16,190 --> 00:29:17,750
La audiencia de libertad condicional lo liberará.

446
00:29:18,110 --> 00:29:19,670
¿Su marido, como su viudo?

447
00:29:20,290 --> 00:29:21,650
Sí. ¿Por qué haría eso?

448
00:29:22,170 --> 00:29:25,290
El asesino quedó libre porque tu
al padre le reventaron las pruebas de planificación, y

449
00:29:25,290 --> 00:29:26,290
Todo el caso se fue al carajo.

450
00:29:26,730 --> 00:29:28,410
Es un poco más complicado que eso,
¿vale?

451
00:29:33,290 --> 00:29:36,590
Mi papá quiere que hable con Belford.
marido o viudo.

452
00:29:36,890 --> 00:29:40,950
Ya sabes, explícale que todo
Lo hizo, sólo lo hizo para conseguir justicia.

453
00:29:40,950 --> 00:29:41,950
Linda.

454
00:29:44,410 --> 00:29:46,350
Sal, no vas a hacer eso, ¿verdad?

455
00:29:46,810 --> 00:29:47,930
Agita todo ese dolor.

456
00:29:48,170 --> 00:29:49,170
No.

457
00:29:49,590 --> 00:29:50,590
Vale, no, por supuesto que no.

458
00:29:51,730 --> 00:29:54,910
Sólo... necesito ver a mi padre en
persona, ¿vale?

459
00:29:55,350 --> 00:29:58,050
Convéncelo de que deje todo el asunto y
mantente alejado de mi estación de bomberos,

460
00:29:58,090 --> 00:29:59,090
hombre.

461
00:30:00,230 --> 00:30:01,230
Cincha.

462
00:30:01,390 --> 00:30:02,390
Vamos, hombre, por favor.

463
00:30:03,620 --> 00:30:04,620
Un último favor.

464
00:30:05,320 --> 00:30:06,900
No volverás a descarrilarte,
¿verdad?

465
00:30:08,100 --> 00:30:09,100
¿Como lo hiciste en la Academia?

466
00:30:12,500 --> 00:30:13,520
Esa es una pregunta confusa.

467
00:30:22,900 --> 00:30:24,100
Muy bien, hombre, te haré entrar.

468
00:30:28,620 --> 00:30:29,880
Dios, es tan frustrante.

469
00:30:30,900 --> 00:30:32,240
No lo sé, chicos, yo sólo...

470
00:30:32,560 --> 00:30:36,080
Sólo sé que John Doe no vive allí.
Llamé al propietario. Lo verifiqué dos veces.

471
00:30:36,120 --> 00:30:39,600
No ha alquilado a nadie mayor de 40 años.
Suena a discriminación basada en la edad para

472
00:30:39,600 --> 00:30:40,700
yo. Eso es ilegal.

473
00:30:41,240 --> 00:30:43,880
Eso no es realmente importante para mí, ¿verdad?
ahora. Bueno, debería serlo. Sabes,

474
00:30:43,920 --> 00:30:44,920
No eres ninguna gallina de primavera.

475
00:30:45,540 --> 00:30:48,160
¿Quieres probar eso? Bien chicos, ayuda.
Concéntrate, por favor.

476
00:30:48,920 --> 00:30:52,880
Quizás John Doe estaba visitando a alguien.
¿Preguntarías sobre eso? Yo lo hice y él.

477
00:30:52,880 --> 00:30:56,040
preguntó por ahí, pero ninguna suposición encajaba con su
descripción. Ya sabes, una de las unidades

478
00:30:56,040 --> 00:30:59,040
Despejé estaba vacante. tal vez el era
publicando ahí. tu crees que

479
00:30:59,040 --> 00:31:01,500
El abuelo estaba en cuclillas. Los ancianos se comprometen
crímenes también.

480
00:31:01,850 --> 00:31:03,590
Dios mío, era un bonito edificio.
Alguien se habría dado cuenta.

481
00:31:05,650 --> 00:31:07,570
¿Qué? Ese edificio fue renovado.

482
00:31:08,050 --> 00:31:09,050
Sí, ¿entonces?

483
00:31:09,250 --> 00:31:12,410
Ahora sé por qué me parece tan familiar. yo
Creo que podría encontrar a tu John.

484
00:31:12,410 --> 00:31:13,970
Cierta. Bueno, simplemente nos vas a dejar
colgando?

485
00:31:14,190 --> 00:31:16,030
Primero quiero estar seguro, pero dejaré
sabes lo que encuentro.

486
00:31:36,110 --> 00:31:37,690
Recibí tu mensaje, obviamente.

487
00:31:40,090 --> 00:31:41,670
Loco, ¿no? Sí.

488
00:31:42,570 --> 00:31:46,230
Puedes estar mirando directamente a una cosa y
todavía no parece real.

489
00:31:46,750 --> 00:31:52,970
Bueno, ¿qué estamos haciendo aquí? eres tu
me vas a convencer de reconstruir,

490
00:31:53,170 --> 00:31:57,350
o...? No voy a intentar convencer
Tú de cualquier cosa, Christopher.

491
00:31:57,670 --> 00:31:58,670
Bueno.

492
00:32:00,210 --> 00:32:01,210
Bien.

493
00:32:01,830 --> 00:32:05,110
Pero reconstruir aquí es lo que quieres,
¿no es así?

494
00:32:09,360 --> 00:32:10,360
Te diré lo que no quiero.

495
00:32:11,580 --> 00:32:15,720
No quiero salir corriendo y comprar algunos.
Reparador de mierda y pretender así

496
00:32:15,720 --> 00:32:16,720
nunca sucedió.

497
00:32:16,880 --> 00:32:17,880
Lo sé.

498
00:32:18,420 --> 00:32:19,420
Yo tampoco.

499
00:32:21,500 --> 00:32:22,500
¿En realidad?

500
00:32:24,420 --> 00:32:30,180
Por supuesto. Quiero decir, sé que fue un
idea estúpida. Quiero decir, uno de los más tontos.

501
00:32:30,180 --> 00:32:31,920
unos en un tiempo, pero...

502
00:32:37,640 --> 00:32:42,980
Todo lo que puedo ver ahora son dos años.
valor de dolores de cabeza y angustia y Dios

503
00:32:42,980 --> 00:32:47,680
sabe qué más, y pelea con el
contratista y la compañía hipotecaria.

504
00:32:48,220 --> 00:32:49,220
Está bien, está bien.

505
00:32:50,080 --> 00:32:51,080
Lo entiendo.

506
00:32:52,640 --> 00:32:53,640
Sólo digo.

507
00:32:57,880 --> 00:33:01,720
Podríamos ahorrarnos un lío gigante
al no hacerlo, supongo.

508
00:33:03,140 --> 00:33:04,940
Pero no creo que podamos.

509
00:33:05,310 --> 00:33:07,110
evitar el dolor de corazón sin importar lo que hagamos
hacer.

510
00:33:16,870 --> 00:33:17,290
Maldición

511
00:33:17,290 --> 00:33:25,090
él.

512
00:33:25,530 --> 00:33:29,130
¿Qué? Olvidé que podía conseguir esas gafas.
en casa de Molly.

513
00:33:43,600 --> 00:33:44,419
No lo voy a hacer.

514
00:33:44,420 --> 00:33:47,460
He hecho mucho por ti. Este es un
dar un paso demasiado lejos.

515
00:33:48,120 --> 00:33:51,920
Desde la Academia, todo lo que entiendo es,
Oye, chico, estás relacionado con eso.

516
00:33:51,920 --> 00:33:52,920
¿Vásquez?

517
00:33:54,380 --> 00:33:55,380
Está bien, estoy harto de esto.

518
00:33:55,600 --> 00:33:57,320
Ya arruinaste mis sueños de
ser policía.

519
00:33:57,600 --> 00:33:59,880
No dejaré que me despidan.
51-2.

520
00:34:00,500 --> 00:34:04,020
Hijo, no soy la razón por la que estás en contra
las cuerdas en el CFD.

521
00:34:06,740 --> 00:34:10,540
La verdad es que soy la única razón por la que tú
todavía tengo el trabajo.

522
00:34:20,179 --> 00:34:21,320
¿Sal? Mírame.

523
00:34:24,100 --> 00:34:27,480
Siempre te he cuidado, siempre
desde que eras un niño. ¿Crees que me detendría?

524
00:34:27,480 --> 00:34:28,860
porque estoy encerrado en una jaula?

525
00:34:29,800 --> 00:34:30,800
No es gran cosa.

526
00:34:31,000 --> 00:34:33,620
Su comisionado y yo tenemos un mutuo
amigo en PD.

527
00:34:34,639 --> 00:34:37,800
Me dijiste que querías ser un
bombero. Le llamé.

528
00:34:39,159 --> 00:34:40,960
Se rió de un favor que me debía.

529
00:34:41,600 --> 00:34:42,600
¿Cómo se llama?

530
00:34:42,639 --> 00:34:46,179
Es el tipo de persona con suficiente alcance
para llevarte a la mejor estación de bomberos en

531
00:34:46,179 --> 00:34:47,179
la ciudad.

532
00:34:48,080 --> 00:34:49,080
Sí.

533
00:34:49,380 --> 00:34:53,659
Piensa en él como una extensión de mí y
Sólo me aseguro de que todo vaya bien

534
00:34:53,659 --> 00:34:54,538
usted.

535
00:34:54,540 --> 00:34:55,560
Bueno, no necesito tu ayuda.

536
00:35:00,120 --> 00:35:06,480
Mira hijo, yo sé el nombre que tiene Vásquez.
convertirse en una carga para ti, para nuestra familia,

537
00:35:06,600 --> 00:35:07,980
y quiero hacerlo bien.

538
00:35:09,920 --> 00:35:12,080
Lo que te estoy pidiendo que hagas es
difícil.

539
00:35:12,560 --> 00:35:13,560
Lo sé.

540
00:35:13,780 --> 00:35:15,100
Pero hay que hacerlo.

541
00:35:16,200 --> 00:35:22,920
Necesito restaurar la integridad de nuestra
apellido y ayudar al asesinato

542
00:35:22,920 --> 00:35:26,740
La familia de la víctima entiende por qué lo hice.
lo que hice.

543
00:35:29,560 --> 00:35:30,880
¿No puedes ayudarme con eso?

544
00:35:32,100 --> 00:35:33,460
Como te ayudé.

545
00:35:43,920 --> 00:35:47,740
No es digno. Pero no puedes discutir
la participación, ¿eh, barman? no, tu

546
00:35:47,740 --> 00:35:51,580
no puedo. Normalmente, estaría preocupado por
el jefe de bomberos nos cerró el paso, pero

547
00:35:51,580 --> 00:35:53,300
Estoy bastante seguro de que es él el que está en el
disfraz de pie grande.

548
00:35:53,840 --> 00:35:56,020
No me sorprendería. La mitad del CFD es
aquí.

549
00:35:56,620 --> 00:36:00,860
No he visto a Vásquez todavía, ¿y tú?
No lo logrará. me envió un mensaje de texto

550
00:36:00,860 --> 00:36:04,500
antes, pero me hizo Venmo un bonito
generosa donación. Oh, ese es el

551
00:36:04,500 --> 00:36:05,500
cosa importante.

552
00:36:08,360 --> 00:36:09,360
¡Ey!

553
00:36:10,650 --> 00:36:13,310
Espera, este es el disfraz que has estado
¿Durante una semana?

554
00:36:13,610 --> 00:36:14,610
Demonios, sí.

555
00:36:14,750 --> 00:36:15,750
Soy un sensei.

556
00:36:16,450 --> 00:36:17,450
¿Qué opinas?

557
00:36:17,790 --> 00:36:22,230
Um, ya sabes, estaba esperando algo.
un poco más arriesgado. Oh.

558
00:36:22,630 --> 00:36:25,650
Bueno, ya sabes lo que dicen. el cerebro
Es el órgano más sexy.

559
00:36:27,490 --> 00:36:28,490
Estoy bromeando.

560
00:36:28,690 --> 00:36:29,690
Es un gi que se puede romper.

561
00:36:31,050 --> 00:36:32,390
Este es mi look de después de medianoche.

562
00:36:32,670 --> 00:36:33,670
Oh.

563
00:36:34,250 --> 00:36:35,550
Ah, okey. Voy a volver enseguida.

564
00:36:39,230 --> 00:36:40,330
Esto es lo que encontré.

565
00:36:41,010 --> 00:36:43,790
¿Se trata de John Doe? cuando kat
mencioné okupas, me hizo

566
00:36:43,790 --> 00:36:47,250
recuerda. Recibí una llamada a ese edificio
antes de que fuera renovado, y había

567
00:36:47,250 --> 00:36:51,450
un anciano cuyo tanque de oxígeno se había agotado
bajo. Me doy cuenta de que sonaba mucho como el

568
00:36:51,450 --> 00:36:52,450
chico que describiste.

569
00:36:53,530 --> 00:36:55,530
Violeta, este es él. Este es el chico que yo
vio.

570
00:36:56,090 --> 00:36:57,090
Daniel Grady.

571
00:36:58,070 --> 00:37:01,110
Lo encontraste. Bien, eso es lo que yo
pensamiento. Revisa el papeleo.

572
00:37:05,890 --> 00:37:06,890
Informe del forense.

573
00:37:07,170 --> 00:37:08,850
Daniel Grady murió de enfisema.

574
00:37:09,150 --> 00:37:10,770
Hace tres años. Entonces ahí va mi
teoría.

575
00:37:11,270 --> 00:37:14,850
Dios, eso es tan raro. Quiero decir, lo juro
Se parece exactamente al chico que vi.

576
00:37:15,330 --> 00:37:16,330
Quizás lo fue.

577
00:37:17,410 --> 00:37:18,169
Ah, ¿qué?

578
00:37:18,170 --> 00:37:20,850
¿Crees que era un fantasma? tu eres el
el único que lo vio.

579
00:37:21,050 --> 00:37:22,370
Su John Doe estaba con oxígeno.

580
00:37:22,610 --> 00:37:23,850
Este tipo, Grady, tenía enfisema.

581
00:37:24,730 --> 00:37:25,730
Hola.

582
00:37:26,230 --> 00:37:28,910
No. Oh, por favor no me digas que eres
comprando esto también.

583
00:37:29,310 --> 00:37:30,470
¿Fantasmas? Esto es lo que sé.

584
00:37:30,690 --> 00:37:32,010
Todos salieron bien.

585
00:37:32,370 --> 00:37:34,750
Tu John Doe nunca apareció en ningún
hospital, así que oye.

586
00:37:35,130 --> 00:37:38,790
Si es real, entonces estoy seguro de que lo es.
Está bien y puedes salir del

587
00:37:38,790 --> 00:37:40,250
gancho. Si es real.

588
00:37:41,490 --> 00:37:43,010
¿No vive Leanne en un apartamento?
¿Kay?

589
00:37:44,030 --> 00:37:45,030
Sí, ¿qué?

590
00:37:45,290 --> 00:37:46,290
Ahí es donde vive Greg.

591
00:37:52,270 --> 00:37:57,550
Ah, okey. Um, creo que ustedes simplemente
un poco demasiado en el espíritu de Halloween.

592
00:37:57,750 --> 00:38:00,350
Cada bombero tiene al menos una llamada.
no pueden explicar.

593
00:38:00,730 --> 00:38:01,830
Quizás este sea tuyo.

594
00:38:05,160 --> 00:38:07,160
¿Quién realmente debería haber puesto algo?
juntos?

595
00:38:07,580 --> 00:38:09,400
Estos disfraces son increíbles.

596
00:38:10,480 --> 00:38:12,400
Lo hicimos. Sólo fueron dos horas.

597
00:38:12,680 --> 00:38:13,680
Tiempo bien empleado.

598
00:38:14,300 --> 00:38:17,020
Isaiah lucía genial en su Nightcrawl
disfraz.

599
00:38:17,260 --> 00:38:20,000
Y no tenía idea de que fueras tan bueno en
pintura de cara.

600
00:38:25,640 --> 00:38:26,640
Gracias,

601
00:38:30,720 --> 00:38:31,720
todos.

602
00:38:33,210 --> 00:38:37,210
Realmente solo quiero agradecerles a todos por
apareciendo para la familia Herman.

603
00:38:38,750 --> 00:38:42,450
Herman y yo hemos sido amigos durante un
mucho tiempo.

604
00:38:42,830 --> 00:38:49,750
Y ese tipo ha aparecido por mí y
Me salvé el culo más veces de las que puedo.

605
00:38:49,750 --> 00:38:52,310
contar. Y sé que no estoy solo.

606
00:38:52,510 --> 00:38:57,450
Herman ha sido amigo de muchos
gente de este departamento, de esta ciudad.

607
00:38:57,830 --> 00:38:59,690
Y si necesitas pruebas de ello...

608
00:39:00,330 --> 00:39:07,290
Basta con mirar a su alrededor para ver este increíble espectáculo.
de apoyo y generosidad amor

609
00:39:07,290 --> 00:39:14,850
De todos modos,

610
00:39:15,050 --> 00:39:20,450
Sé que este dinero no arreglará todo
pero tal vez sea el comienzo, ¿eh?

611
00:39:24,310 --> 00:39:25,870
A mi amigo Herman

612
00:40:49,230 --> 00:40:51,790
Solicitamos un rescate inmediato contra incendios.
donde este paciente no lo logrará.

613
00:40:54,050 --> 00:40:56,070
Si el tubo se desliza, deja de respirar.

614
00:40:57,510 --> 00:41:00,390
Chicago Fire, novedad el próximo miércoles en NBC
y pavo real.

615
00:41:03,310 --> 00:41:05,530
Haz rodar la bomba, escuadrón. Esto no fue
accidente.

616
00:41:06,210 --> 00:41:07,610
Estamos ante un golpe dirigido.

617
00:41:07,830 --> 00:41:08,830
Podría haber más.

618
00:41:12,510 --> 00:41:15,550
Chicago Indy, lo nuevo en NBC y
Pavo real.